| Home | Decap 121 | Decap Overig | Mortier | Decap Herentals Diversen | Nieuw | Reportage | Orgeldag | Links | Contact |

"Inbraak draaiorgelmuseum Ghysels"

In de nacht van 6 op 7 mei 2003 werd er ingebroken in het draaiorgelmuseum van de familie Ghysels in Brussel. Alle kleinere instumenten werden meegenomen. Het gaat hier om een levenswerk; zelfs het orgeltje dat de heer Ghysels zelf bouwde is verdwenen.

Een overzicht van de gestolen goederen volgt hieronder. Als een van deze instrumenten aan u wordt aangeboden, koop het niet!

Ieder instrument is op een geheime plaats gemerkt. U zult uw eigendomsrecht verliezen als dit ooit ontdekt wordt. Waarschuw de plaatselijke autoriteiten dat aan u mogelijk gestolen waar wordt aangeboden, en maak u niet bewust of onbewust schuldig aan heling! Het telefoonnummer van de heer Ghysels is + 32 (0)2 241 27 91.

 

 

In the night of 7th May 2004 Mr. Ghysels' museum of mechanical musical instruments in Brussels was broken into. All the small instruments were taken away. A real life-work is concerned here; even Mr. Ghysels's own-built organ has vanished.

Below you can find an overview of the stolen goods. Might any of these instruments be offered to you, don't buy it!

All instrumentws are marked in secret places, so you may loose your right of property if these marks are discovered. Please don't be guilty of fence, whether aware or unaware! Please warn the local authorities and/or call Mr. Ghysels, tel +32 (0)2 241 27 91

 

 

 

In der Nacht vom 6. und 7. Mai 2004 wurde ins Drehorgelmuseum der Familie Ghysels in Brüssel eingebrochen. Dabei sind alle kleinere Instrumente mitgenommen worden. Es handelt sich hier um ein Lebenswerk, sogar die von Herrn Ghysels selbst gebaute Orgel wurde entwendet.

Hier folgt ein Verzeichnis der gestohlenen Instrumente. Falls Ihnen eines dieser Instrumente zum Verkauf angeboten wird, bitte kaufen Sie es nicht!

Jedes Instrument ist an geheimer Stelle markiert. Sie verlieren Ihr Eigentumsrecht sollte dies entdeckt werden. Warnen Sie die zuständige Lokalbehörde dass Ihnen möglicherweise gestohlene Ware anbeboten wird. Machen Sie sich bitte nicht bewusst oder unbewusst der Hehlerei schuldig! Telephon Herrn Ghysels: + 32 (0)2 24127 91

 

 

Un vol important a eu lieu dans la nuit du jeudi 6 au vendredi 7 mai 2004 chez M. Ghysels à Bruxelles, surtout connu pour sa collection de gros orgues. Les voleurs ont emporté une douzaine de petits objets (orgues portables, boîtes à musique, etc.). M. Ghysels est adhérent de l'AAIMM, du KDV et d'autres associations. Ce site indique en principe la démarche à suivre en cas de découverte ou de renseignements. Sinon, vous pouvez : 1) Soit téléphoner à M. Ghysels à Bruxelles au : 00 32 (0)2 241 27 91 (Ne pas composer le (0) si vous téléphonez hors de Belgique) 2) soit joindre le siège de l'AAIMM qui transmettra, et peut éventuellement vous envoyer par la poste la description (identique à celle du site web du KDV) des objets volés. L'AAIMM tient à témoigner à M. Ghysels et à toute sa famille la sympathie de tous ses membres face à une épreuve à laquelle nous tous, collectionneurs, risquons un jour d'être confrontés".

bacigalupo.jpg (29335 bytes)

G Bacigalupo cilinderorgel / barrel organ / Walzenorgel / orgue á cylindre

edison.jpg (32982 bytes)

Edison "Amberola Blue"
fonograaf met wassen rollen / phonograph with wax rolls / Phonograph mit Wachsrollen / phonographe á rouleaux de cire

Gavioli harmoniflute.jpg (35017 bytes)

Gavioli Harmoniflûte cilinderorgel / barrel organ / Walzenorgel / orgue á cylindre 1870

hohner.jpg (40873 bytes)

Accordeon Tanzbär met rollen / with rolls / mit Musikrollen / avec ses rouleaux

speeldoos2.jpg (27485 bytes)

speeldoos / Spieldose / Music box /  boîte á musique
merk onbekend / unknown maker / facteur inconnu / unbekannte Macher

 

 

platenspeeldoos1.jpg (27805 bytes)

Platenspeeldoos / disc music box / Plattenspieldose / boîte á musique avec disques Symphonion
24 cm platen / discs / disques / Platten

platenspeeldoos2.jpg (34587 bytes)

Platenspeeldoos / disc music box / Plattenspieldose / boîte á musique avec disques Symphonion
33 cm platen / discs / disques / Platten

Prinsen-Ghysels.jpg (39297 bytes)

Boekorgel / orgue á cartons / book organ / Kartonnotenorgel 32 toets / keys / Tasten / touches

Prinsen-Ghysels. Unikaat / Unikat

speeldoos1.jpg (29962 bytes)

Speeldoos / Music box / boîte á musique / Spieldose  cilinder  20cm - merk onbekend / unknown maker / facteur inconnu / unbekannte Macher

speeldoos3.jpg (30728 bytes)

Speeldoos / Music box / boîte á musique / Spieldose  cilinder  38 cm - merk onbekend / unknown maker / facteur inconnu / unbekannte Macher

 

Copyright © 2005 Dansorgels.nl All rights reserved.